Ο Μεγαλειότατος έχει θυμώσει, οπότε για την ώρα, δεν μπορούμε
να ερευνήσουμε υποθέσεις παρόμοιες του Τζονγκ Τζουν Μπου.
Γι' αυτό, σκέφτηκα εναλλακτικές μεθόδους.
Ο Γκιλ Ντονγκ, έχασε τον αδελφό και τη μικρή του αδελφή, είπες;
Ναι. Για να βρει τον αδελφό και την αδελφή του, Ορίνι,
τον είδα να δίνει γράμματα στους αχθοφόρους και τους βαρκάρηδες.
Με λένε... Ορίνι.
Παρακαλώ, βοηθήστε με να βρω τον οραμπονί μου.
Ορίνι...
Δάσκαλε, έχω ένα καλό σχέδιο.
Όχι. Όχι.
Είμαστε άνθρωποι που αποφασίσαμε να γίνουμε οι πυλώνες του έθνους μας.
Οπότε, ό,τι κι αν είναι, πρέπει να το λύσουμε σύμφωνα με το καθήκον.
Ο Μεγαλειότατος έχει εξοργιστεί,
γι' αυτό δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να
περιμένουμε μέχρι να καταλαγιάσει η οργή του.
Μα Δάσκαλε!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
- Επεισόδιο 18 - Ο Δάσκαλος συμβούλευσε να περιμένουμε την
κατάλληλη ώρα, αλλά εγώ δεν έχω καμία πρόθεση να το κάνω αυτό.
Τζονγκ Χακ.
Μητέρα, θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
Για την δύναμη του Γκιλ Ντονγκ.
Ο Γκιλ Ντονγκ, εξαιτίας της καταραμένης δύναμης του,
θα πεθάνει.
Ξέρεις ότι ο βασιλιάς, περισσότερο από οτιδήποτε
άλλο, είναι ευαίσθητος με τους συγγενείς του, σωστά;
Απάλλαξε τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον από την εξορία του
επειδή δεν μπορούσε να αφήσει τον συγγενή του στην εξορία για πολύ καιρό.
Τότε, σκοπεύεις
να κάνεις τον Γκιλ Ντονγκ να βλάψει έναν γαλαζοαίματο;
- Ναι. - Ποιον γαλαζοαίματο;
Φυσικά, τον γαλαζοαίματο που ο Γκιλ Ντονγκ απεχθάνεται περισσότερο.
Απεχθάνεται...
Τότε, τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον;
Τζονγκ Χακ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Μητέρα! Δεν γνωρίζεις τα Τρία Καθήκοντα των Γυναικών;
(μία γυναίκα υπακούει Πατέρα, Σύζυγο και Γιο)
Από εδώ και πέρα, σε παρακαλώ, σταμάτα να προσπαθείς να με διδάξεις, και υπάκουσε με.
Πίσω από αυτούς τους κλέφτες, σίγουρα,
υπάρχει κάποιος που προσπαθεί να με αποξενώσει από τον Μεγαλειότατο.
Ποιος μπορεί να είναι;
Κάποιος τολμάει να μπει ανάμεσα σε εμένα και τον Μεγαλειότατο; Τι στο διάολο;
Γιατί με ακολουθείς; Θέλεις να πεθάνεις;
Ήσουν τσιράκι του Χο Τε Χακ, δεν ήσουν;
Για τόλμα να αγγίξεις τον Οραμπονί μου!
Τι σκέφτεσαι;
Θέλεις να πεθάνεις;
Μόρι, συγχώρα με.
Η δύναμη μου...
Η δύναμη μου επέστρεψε.
Επέστρεψε.
Σχετικά με τον προμηθευτή του Χουάλ Μπιν Τζονγκ από την Οικογένεια Χονγκ;
Τι έγινε με αυτόν;
Έκανα ένα λάθος παλιότερα.
Για να υπηρετήσει σε δημόσιο γραφείο, κάποιος
χρειάζεται οικονομική υποστήριξη από άλλους.
Προσποιήθηκα ότι ήμουν υπεράνω αυτού. Γι' αυτό, ήθελα να ρωτήσω
αν μπορείτε να κανονίσετε να τον συναντήσω ξανά;
Κοίτα εδώ. Υπάρχει κάποιος που θέλει να σε συναντήσει.
Θα πείραζε αν ήμουν αρκετά σπάταλος στο μαγαζί σου για σήμερα;
Είναι...
Είναι δυνατός.
- Νεαρέ Αφέντη! - Είναι ένα κτήνος, Μητέρα.
Είπες πως σε λένε Γκιλ Ντονγκ;
Μάλιστα, Άρχοντα. Το όνομα μου είναι Γκιλ Ντονγκ.
Της Οικογενείας Χονγκ.
Αλλά, αρχικά δεν είχες επίθετο, είχες;
Πώς το γνωρίζετε αυτό;
Επειδή, κατώτεροι άνθρωποι συνήθως δεν έχουν επίθετο, γι' αυτό.
Συγνώμη γι' αυτό που συνέβη στον Γκουτσόι πρόσφατα.
Μετά την απελευθέρωση του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον από την εξορία, επικαλούνταν τόσο πολύ
και κινητοποιούσε τους Κομφουκιανούς λόγιους, κάνοντας σαματά.
Έτσι, δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς με την κατάσταση αυτή.
Ναι, καταλαβαίνω.
Από εδώ και πέρα, μην αφήνετε τον εαυτό σας να
χειραγωγείται από αυτούς τους Κομφουκιανούς λόγιους.
Σας παρακαλώ, να μας φροντίσετε ιδιαίτερα.
Αλλά, αυτός ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, υποτίθεται
ένας σπουδαίος άντρας, είναι πολύ σάπιος.
Όταν ήταν στην εξορία τη Χρονιά του Μούο
όλα του τα υπάρχοντα κατασχέθηκαν.
Ήμουν στενογράφος-ιστοριογράφος εκείνον τον καιρό, και
είχα την ευκαιρία να δω μία λίστα των υπαρχόντων του.
Και ήταν τεράστια.
Να μην αναφέρω, ότι είχε πολλά κορίτσια σκλάβες.
Αλλά, δεν ξέρω γιατί εκείνα τα κορίτσια σκλάβες είχαν τέτοια μοναδικά ονόματα.
Νανγκ Μαν, Ντου Οκ, Ορίνι.
Τι είπατε; Τα κορίτσια σκλάβες...
Ναι. Νανγκ Μαν, Ντου Οκ, Ορίνι.
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
Ο Δάσκαλος με συμβούλεψε να περιμένω.
Αλλά, το λέει αυτό επειδή δεν ξέρει καλά τον Γκιλ Ντονγκ.
Δεν μπορούμε να τους δώσουμε κανένα προβάδισμα.
- Αυτό είναι αλήθεια. - Γι' αυτό λοιπόν,
αν μπορούμε να δείξουμε καθαρά ότι ο Γκιλ Ντονγκ σας
παγίδεψε στην βασιλική ανάκριση την Χρονιά του Μούο,
δεν θα τακτοποιηθούν όλα με αυτό;
Αυτό λέω κι εγώ.
Λοιπόν,
νομίζω ότι σκέφτηκα ένα σχέδιο.
Έχετε ακούσει για την αδελφή του Ορίνι;
Η κόρη του Αμογκέ, γίνεται 13 ετών φέτος, είπες;
Μην την σκοτώσετε και φέρτε την πίσω ζωντανή.
Έλα εδώ. Έλα εδώ!
Είπα να φέρετε την κόρη του Αμογκέ πίσω ζωντανή
αλλά ούτε αυτό δεν μπορείτε να κάνετε;
Αν του πούμε απλά, ότι είχατε την αδελφή του μαζί σας
θα εξοργιστεί τόσο πολύ που θα σας επιτεθεί, Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Εκείνη την ώρα, θα παρακολουθώ, και θα τον πιάσω αμέσως.
Τότε, θα αναφέρω ότι φοβόταν μήπως και η ψευδομαρτυρία του, βγει στην επιφάνεια
και έτσι προσπάθησε να σας επιτεθεί.
Θα μπορούσε να υπάρχει καλύτερη αδιάσειστη απόδειξη
για την αδικία που υποφέρατε, Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον;
Αδιάσειστη απόδειξη.... Αδιάσειστη απόδειξη.
Δεν σας αρέσει το σχέδιο;
Δεν είναι αυτό. Ας το κάνουμε.
Η "αχίλλειος πτέρνα" του είναι η αδελφή του Ορίνι.
Οπότε θα τον βασανίσω πολύ μιλώντας του για εκείνη.
Τότε λοιπόν, όταν θα τρελαθεί και εξοργιστεί, θα τον πιάσεις, έτσι;
Ναι, έτσι ακριβώς.
Και τι θα γίνει αν εξοργιστεί; Το πολύ πολύ να ρίξει μερικές γροθιές.
Θα τις αποδεχτώ. Εδώ άντεξα εκείνα τα τρομερά βασανιστήρια στην ανάκριση.
Για να προσφέρω αυτό το κάθαρμα στον Μεγαλειότατο,
δεν μπορώ να αντέξω μερικές γροθιές;
Ο Γκιλ Ντονγκ δεν είναι συνηθισμένος παράνομος.
Είναι πολύ δυνατός.
Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό, φρόντισε να τα πας καλά.
Αν τα πας καλά, τότε θα σε περιμένει μεγάλη ανταμοιβή.
Ας κυκλοφορήσουν σχόλια για την αδελφή του Ορίνι.
Ναι. Θα απολαύσω το θέαμα της έκφρασης σου.
Ορίνι. Ορίνι.
Πού είδα αυτό το όνομα...;
[Χανγκ Ροκ: Αρχεία τίτλων ή πράξεων]
Γκιλ Ντονγκ, τι συνέβη;
Αδελφέ, σε παρακαλώ, πήγαινε πίσω.
Όχι, Γκιλ Ντονγκ. Δεν πρέπει να βλάψεις τον
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, ο κόσμος να χαλάσει. Εντάξει;
Σε παρακαλώ, φύγε.
Ορίνι.
Λες να είναι...
Τι θέλεις;
Γιατί δεν έρχεται πίσω; Θα τρελαθώ.
Δεν γίνεται τίποτα έτσι. Καλύτερα να πάω να ειδοποιήσω τους άλλους.
Πρέπει να απαντήσεις τις ερωτήσεις μου.
Καλύτερα να μου απαντήσεις σωστά. Αν δεν το κάνεις,
η ζωή σου θα τελειώσει σήμερα.
Είχες την Ορίνι μαζί σου;
Αδελφοί, έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
Ο Γκιλ Ντονγκ πέταγε σπίθες από τα μάτια του
και πήγε στον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον. Φαινόταν πως θα τον σκότωνε αμέσως.
Και τον άφησες έτσι και ήρθες εδώ μόνος σου;
Πώς μπορούσα να τον εξαναγκάσω να γυρίσει μαζί μου;
Μεγάλο πρόβλημα. Αν βλάψει τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, θα πουν ότι δεν
ήθελε ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον να αποκαλύψει την ψευδομαρτυρία του.
Θα τον κατηγορήσουν γι' αυτό. Πρέπει να σταματήσουμε τον Γκιλ Ντονγκ τώρα.
- Τι κάνεις; Δείξε μας τον δρόμο. - Σωστά.
Άχου.
Την Ορίνι;
Ναι, έτσι νομίζω.
Νομίζω ότι υπήρχε κάποια Ορίνι ανάμεσα στα κορίτσια σκλάβες μου.
Ήταν κάπου 13 ετών, σωστά;
Ναι. Ήταν η Ορίνι.
Τα μάτια της έλαμπαν και νομίζω ότι ήταν πολύ όμορφη.
Προσπάθησα να την λατρέψω, αλλά δεν με υπάκουε
και την μαστίγωσα μερικές φορές. Μετά κατάλαβε.
Ναι, πριν πεθάνει,
"Οραμπονί, Οραμπονί..."
την άκουσα να λέει αυτό. Αλλά,
ο οραμπονί που καλούσε
ήσουν εσύ;
Γιατί; Εξοργίστηκες;
Τότε χτύπα με μια φορά.
Έλα λοιπόν, χτύπα με!
Μα, τι; Μα...!
Μόρι... Μόρι! Μόρι!!
Την Ορίνι μου!
Την Ορίνι μου...
Εσύ...
Όχι. Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Πρέπει να σταματήσεις να αναπνέεις.
Τώρα! Πιάστε τον!
Για μας ψάχνετε;
Είπα ψέματα. Είναι όλα ψέματα.
Η αλήθεια είναι ότι δεν έχω δει ποτέ την Ορίνι.
Δεν είναι νεκρή. Δεν πέθανε.
Το είδα πράγματι. Είδα το όνομα της.
Την είδα στο Χανγκ Ροκ...
Ναι, την είδα στο Χανγκ Ροκ.
Ορίνι, είπες; Είναι ζωναντή!
Στο Χανγκ Ροκ;
Ρε αλήτη!
Όταν με άφησες να ζήσω,
σου είπα ότι θα σε έκανα να το μετανιώσεις, έτσι;
Επέστρεψε.
Η δύναμη μου επέστρεψε.
Μόρι! Μόρι!
Προστάτευσε με.
Γκιλ Ντονγκ. Γκιλ Ντονγκ.
Γκιλ Ντονγκ. Γρήγορα, γρήγορα.
Κουβάλα τον στην πλάτη σου. Γρήγορα.
[Χανγκ Ροκ: Αρχεία τίτλων ή πράξεων]
Προκάλεσε τραυματισμό του Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον, και οι κυβερνητικοί
αξιωματούχοι θα έρθουν να πάρουν τον Γκιλ Ντονγκ σύντομα.
Άρα, πρέπει να τον πάρουμε και να φύγουμε από το Γουτ-Ντε, εντάξει;
Γρήγορα, πάμε.
Εντάξει, άχου, με το μαλακό.
♪ Γιατί κοιμάσαι στο κρύο; ♪
♪ Τι συνέβη, που κοιμάσαι στο κρύο; ♪
♪ Όμορφο μαξιλάρι και κουβέρτες ♪
♪ Πού τα άφησες αυτά, και κοιμάσαι στο κρύο; ♪
♪ Σήμερα ♪
♪ να κοιμάσαι είναι το σωστό ♪
♪ Ίσως κι εγώ ♪
♪ να κοιμηθώ ♪
Πώς είναι ο Γκιλ Ντονγκ;
Κοιμάται βαθιά, και πρέπει να ξυπνήσει σύντομα.
Ξέρετε τον Γκιλ Ντονγκ. Μετά από έναν καλό ύπνο, αναζωογονείται.
Ναι, έτσι είναι.
Ορίνι.
Ε;
Είσαι εντάξει;
Γκιλ Ντονγκ.
Η Ορίνι είναι ζωντανή.
Ε;
Σταματήστε τώρα.
Λένε πως μια αγελάδα σε έναν ναό, μαθαίνει να ψέλνει.
Είσαι πολύ παρατηρητική.
Πώς είπες ότι είναι το όνομα σου;
Είμαι η Οκ Ραν.
Οκ Ραν. Λάμπεις σαν καλογυαλισμένο πετράδι.
Οι υπόλοιπες ενοχλείτε τα μάτια μου, γι' αυτό καθίστε κάτω.
Οκ Ραν; Για να δοκιμάσουμε ξανά.
Γιατί συνεχώς κουβαλάει μαζί της εκείνο το φρικτό πράγμα;
Έλα ντε;
Η Ορίνι είναι ζωντανή.
Μα, είδα σίγουρα τα λουλουδάτα παπούτσια της Ορίνι...
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον
είδε αναμφίβολα το όνομα της Ορίνι, είπε.
Σίγουρα είπε...
Χανγκ Ροκ, μέσα στο Χανγκ Ροκ...
- Στο Χανγκ Ροκ; - Τι είναι το Χανγκ Ροκ;
Τι είναι το Χανγκ Ροκ;
Εννοείς αυτό;
[Χανγκ Ροκ: Αρχεία τίτλων ή πράξεων]
Οι Προστάτες των Αξιών, άφησαν πίσω τους αυτό το Αρχείο τίτλων ή πράξεων.
Είναι για να χρησιμοποιηθεί σαν παράδειγμα στους απογόνους μας.
Σου-Κουί-Νταν. (Προστάτης των Αξιών)
"Σου" για προστασία, και "Κουί" για αρχές.
Όλο μαζί, οι Προστάτες των Αξιών.
Την χρονιά του Ουλ-Μιο(1495), 5 Μαρτίου.
Ο σκλάβος που ήθελε να μάθει να διαβάζει,
τα μάτια του βγήκαν και τυφλώθηκε.
Την χρονιά του Μπιουνγκ-Τζιν(1496), τον μήνα Μάιο.
Ο μικρότερος αδελφός, ο γιος μιας παλλακίδας, που τόλμησε
να περπατήσει μπροστά στον μεγαλύτερο αδελφό του,
του κόπηκαν οι φτέρνες.
Την χρονιά του Τζουνγκ-Σο, τον μήνα Ιούλιο.
Ο σκλάβος που τόλμησε να πει το όνομα του αφέντη του, φυλακίστηκε.
Την χρονιά του Γκι-Μι(1499), τον μήνα Απρίλιο.
Η Κιμ Ιν Σιλ, που τόλμησε να αντιμιλήσει στον άντρα της μπροστά σε άλλους
μαστιγώθηκε βίαια και δέθηκε και κρεμάστηκε.
Έι, τι είναι αυτό;
Βγάλσιμο ματιών και κόψιμο φτερνών;
["Σου-Κουί-Νταν" Προστάτες των Αξιών]
Αυτό έχει μια λίστα ονομάτων.
Λίστα ονομάτων;
Υπάρχει μια λίστα ονομάτων για το Γκου-Ιν, επίσης.
Γκου-Ιν;
Ναι. "Γκου" για χειράμαξα.
Τους ανθρώπους που τραβούν τις χειράμαξες.
Ανθρώπους που τραβούν τις χειράμαξες;
Τι είναι αυτό;
Σε αυτή τη λίστα ονομάτων
είναι το όνομα της Ορίνι.
- Της Ορίνι; - Είναι εκεί μέσα;
Ορίνι.
Γκιλ Ντονγκ.
Κοίτα.
Ορίνι. Η Ορίνι είναι εκεί.
Η Ορίνι είναι εκεί.
Είναι η δική μας Ορίνι;
Ορίνι.
Ο Οραμπονί λυπάται πολύ.
Ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον, εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
Το μόνο που μας έμεινε
είναι το Αρχείο Τίτλων ή Πράξεων.
Δεν ξέρω τι είναι αυτό, αλλά αυτό το Αρχείο Τίτλων και Πράξεων
είναι ένα πολύ διαβολικό πράγμα.
Όμως,
ανάμεσα στα ονόματα εδώ μέσα για το Γκου-Ιν,
είναι της Ορίνι μας μέσα.
Ναι, μπορεί να είναι άλλο πρόσωπο με το ίδιο όνομα.
Αλλά, αδελφοί μου,
θέλω να το πιστέψω.
Ότι η Ορίνι μας είναι ζωντανή, θέλω να το πιστέψω αυτό.
Θα πάω να βρω την Ορίνι.
Είναι εντελώς διαφορετικό από το να πιάσω τον Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον.
Γι' αυτό, ακόμη κι αν δεν με βοηθήσετε, αδελφοί μου, δεν θα σας κρατήσω κακία.
Έι, έφαγες κάτι άσχημο;
Πρέπει να τρελάθηκε εντελώς.
Πώς και η Ορίνι είναι μόνο δική σου αδελφή;
Ο Γκιλ Ντονγκ, δεν είναι ακόμη στα καλά του, γι' αυτό.
Όλοι, προσπαθήστε να καταλάβετε.
Εγώ φταίω για όλα, σου είπα κατά λάθος ότι πέθανε η Ορίνι.
Θα βρω αναμφίβολα την Ορίνι.
Δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει, αλλά
δεν μπορώ να σε πάρω μαζί μου.
Ξέρω.
Αλλά αντί γι αυτό, παρακαλώ άκου την επιθυμία μου.
Πριν φύγεις, ας παντρευτούμε, και πέρασε μόνο τρεις μέρες μαζί μου.
Μπορώ να σε περιμένω για έναν χρόνο ή δέκα χρόνια.
Αλλά αυτήν την φορά, όχι ως μικρή αδερφή σου,
αλλά ως νύφη σου.
Η πρώτη συνάντηση ανάμεσα στις οικογένειες της νύφης και του γαμπρού.
Η νύφη και ο γαμπρός θα χαιρετίσουν ο ένας τον άλλο. Νύφη, δύο φορές.
Γαμπρέ, μια φορά.
Το τελετουργικό ποτό από το νεροκολόκυθο.
Γιατί κλαις, χαζούλη;
-Είναι τόσο όμορφο. -Ω, θεέ μου.
Ε, πώς και κανένας μας δεν έχει παντρευτεί ακόμη; Δεν είναι περίεργο;
Δεν είναι θαρρείς και έχουμε τίποτα στραβό.
Α, νιώθω τόση μοναξιά.
Πού είναι η κυρία μου;
Να κάνετε πολλούς γιους, να ζήσετε πολύ και να ευημερήσετε.
Ω, Οραμπονί, κοίτα, μπορεί να κάνω δέκα γιους.
Τι;
Πω, για να έχετε δέκα γιους, πόσες φορές θα πρέπει να "δείτε τα αστέρια";
Φ-Ι-Λ-Η-Θ-Ε-Ι-Τ-Ε!
Ε, για να κάνετε δέκα γιους, δεν θα πρέπει να δείτε τα αστέρια δέκα φορές;
Είσαι τόσο άσχετος, έτσι; Πρέπει να δεις τα αστέρια
μόνο δέκα φορές, για να κάνεις δέκα γιους;
-Σωστά, σωστά. -Λες περίεργα πράγματα.
Αχου, αδελφοί μου.
Τι είναι αυτό;
Κύριε...
Πω, ο Γκιλ Ντονγκ ήδη...
Ο Γκιλ Ντονγκ ήδη....
Εντάξει τώρα.
Ε, έρχεται.
Κάνε άκρη, είναι η θέση μου.
Ε! Του είπαμε να φύγει, και φεύγει.
-Όχι. -Φεύγει.
Ελάτε τώρα, όλοι σας.
Ένας άντρας πρέπει να είναι τρυφερός...
αλλά και σκληρός...
Έι, Χιονγκ, θα το ήξερες ακόμη και αν το έβλεπες;
Ω, άσε με!
Ε, φύγετε!
Βγείτε έξω.
Αχου!
Ω, αηδία.
Εντάξει, να είσαι καλός, αλλά και δυνατός.
Φύγε!
Γκιλ Ντονγκ, το να είσαι άντρας έχει να κάνει με την δύναμη!
Όχι, το να είσαι άντρας έχει να κάνει με τις ικανότητες.
Όχι, έχει να κάνει με το να είσαι καλός!
Γκιλ Ντονγκ, έφυγαν όλοι. Να είσαστε άνετα τώρα.
Αυτά σχετικά με το να είναι ένας άντρας δυνατός
ή να έχει ικανότητες; Ναι, όλα είναι σωστά.
Γκιλ Ντονγκ, να είσαι άνετα.
Ε, Αμογκε, ο Γκιλ Ντονγκ μας παντρεύεται.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
♫ Την μακριά, μακριά μέρα, όσο περισσότερο την βλέπω ♫
♫ Εκείνη η μυρωδιά που παραμένει στα χέρια μου ♫
Αν δεν με είχες συναντήσει, δεν θα έκανες έναν τόσο απλοϊκό γάμο.
Θα σε ακολουθούσα οπουδήποτε, Οραμπονι.
Αν δεν με είχες ακολουθήσει, θα είχες συναντήσει έναν υπέροχο
άντρα και θα ζούσες καλά και θα ντυνόσουν ωραία, με πλούτη.
Αλλά πώς μπορούσα να μην ακολουθήσω τον πιο υπέροχο άντρα στον κόσμο;
Οραμπονί, αν δεν με είχες συναντήσει,
θα είχες συναντήσει κάποια ωραία νεαρή κοπέλα
όσο ήσουν πλανόδιος πραγματευτής, σωστά;
Από όλες τις κοπέλες που συνάντησα, δεν έχω συναντήσει καμία τόσο ωραία όσο εσένα.
Οραμπονί, αν δεν σε είχα ακολουθήσει,
θα ήσουν λογοδοσμένος με άλλη όμορφη κοπέλα.
Γκα Ριονγκ,
από εδώ και πέρα, είμαι εσύ.
Ακόμη και αν δεν είσαι στο πλάι μου, στην καρδιά μου, υπάρχεις μόνο εσύ.
Σου το υπόσχομαι.
Καλό ταξίδι. Θα βάλω εφτά μπολ ρύζι και θα σας περιμένω.
Γκα Ριονγκ μας, θα είσαι καλά και δυνατή μόνη σου, σωστά;
Σιγουρέψου πως δεν θα ξεχνάς γεύματα και ότι θα τρως καλά.
Σε παρακαλώ, να την έχεις τον νου σου συχνά.
Μην ανησυχείτε, και έχετε ένα ασφαλές ταξίδι.
Ας φύγουμε γρήγορα. Πάμε.
Πάμε.
Προσέχετε, εντάξει;
Παρακαλώ φέρε την Όρινι πίσω, σίγουρα.
Πηγαίνω.
Μην πληγωθείς,
σύζυγε μου.
Παρκ Τζονγκ Τζου, δημόσιος υπάλληλος βαθμού Τζιν-Σα.
Έβγαλε τα μάτια σκλάβου που ήθελε να μάθει να διαβάζει,
και τον τύφλωσε.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι;
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι το σπίτι του Παρκ Τζονγκ Τζου;
Εγώ είμαι
ο Παρκ Τζονγκ Τζου.
Είμαι ο Χονγκ Τσαμ Τζι από την Χανγιανγκ.
Είμαι και εγώ Σου-Κουι-Νταν (Προστάτης των Αξιών).
Αυτή είναι μια απόμερη περιοχή,
οπότε είναι δύσκολο να συναντήσεις άλλον Σου-Κουι-Νταν όπως εμένα.
Οπότε τι τύχη που σας συνάντησα εδώ.
Ξέρω, σωστά;
Ξέρετε πώς έγινα Σου-Κουι-Νταν;
Πώς;
Ξέρετε πως λένε ότι ένα σκυλί σε σχολείο θα αρχίσει
να απαγγέλλει ποιήματα μετά από τρία χρόνια;
Οπότε ένας σκλάβος μου άρχισε να μαθαίνει να διαβάζει στα κρυφά.
Οπότε έκαψα τα μάτια του με την μασιά για τη φωτιά
και τον τύφλωσα εντελώς.
Με φωτιά; Τα μάτια του;
Έτσι πειθαρχώ αυστηρά τους σκλάβους μου.
Καλά κάνατε. Ναι, έτσι πρέπει να κάνετε.
Αλλά σχετικά με τους Γκο-Ιν. (αυτούς που τραβούν τις χειράμαξες)
Χονγκ Τσομ Τζι, ανησυχείτε γι αυτούς, και εσείς;
Και εγώ αναρωτιέμαι αν υπάρχουν καθόλου Γκο-Ιν γύρω μου.
Μου δημιουργεί πολύ ανησυχία.
Οπότε δεν ξέρετε
σχετικά με τους Γκο-Ιν πολύ καλά, φαίνεται;
Αυτό είναι ένα μυστικό τόσο καλά κρυμμένο,
οπότε υπάρχει τρόπος να ξέρεις;
Οπότε, τι να κάνουμε τώρα;
Φαίνεται πως δεν ξέρει τίποτα.
Σωστά; Ω, στο καλό.
Διάολε, το κάναμε για το τίποτα.
Ήξερα πως δεν θα ήξερε τίποτα.
Ήλπιζα να μας το έλεγε νωρίτερα.
Αλλά αφού είδαμε κάτι τέτοιο,
δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
Ε, σου είπα να προσέχεις τον θυμό σου.
Κύριε, παρακαλώ μόνο αυτήν την μια φορά.
Είναι πραγματικά για τελευταία φορά.
-Υποσχέθηκες πως θα ήταν η τελευταία φορά. -Βγείτε έξω, νουντσάκου μου.
Είναι μεγάλο. Είναι δύσκολο να το κρύψεις.
Παρακαλώ, αφήστε με να ζήσω, παρακαλώ!
Μπουμ!
- Ίσως πρέπει να τον σκοτώσουμε. -Αυτή πραγματικά είναι η τελευταία φορά.
Ναι, εντάξει.
Να είσαι ευγνώμων που δεν σε τυφλώσαμε και εσένα.
Πω, αυτό πρέπει να πονάει πολύ.
Αν πονάς, πρέπει να ξέρεις πως και οι άλλοι πονάνε επίσης.
Φόρτωσα τα πάντα, πάμε.
Πάμε.
[Το έτος Ουλ-Μιο(1495), στις 5 Μαρτίου. Ο Παρκ Τζονγκ Τζου έβγαλε και
τύφλωσε τα μάτια του σκλάβου του που ήθελε να μάθει να διαβάζει.]
Ορίστε.
Βάλε το εκεί πέρα. Ακριβώς εδώ.
-Τι είναι αυτό; -Ελάτε να δείτε.
Θεούλη μου, τι είναι αυτό;
[Φασαριόζοι Χονγκ]
Γκιλ Ντονγκ, υποσχέθηκες
πως θα προσέχεις τον θυμό σου. Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία φορά.
Μην ανησυχείς.
Ήρθα να βρω την Όρινι. Δεν ήρθα να τιμωρήσω κακούς άντρες.
Σωστά. Αυτή είναι η τελευταία φορά, σωστά;
Εντάξει, λοιπόν, πού πάμε μετά;
Το επόμενο μέρος είναι... [ Αρχεία τίτλων ή πράξεων]
Γκονγκ Μπανγκ Ιλ, της βαθμίδας Σενγκ-Γον. Όταν ο νεότερος αδερφός του
που ήταν γιος μια παλλακίδας, περπάτησε πιο
μπροστά από αυτόν, του έκοψε τις φτέρνες του.
Δεν είναι πολλά, αλλά
παρακαλώ απολαύστε τα.
Πω, τι ωραία θέα σε αυτό το χωριό.
Το αγόρι εκεί πέρα, είναι ο νεότερος ετεροθαλής αδερφός μου.
Είναι γιος παλλακίδας.
Αλλά συχνά περπατούσε μπροστά μου και το θεώρησα προσβλητικό,
οπότε κανόνισα ημερομηνία και έκοψα τις φτέρνες του.
Τις φτέρνες του;
Οπότε, όπως μπορείτε να δείτε, ακόμη περπατάει σαν πάπια.
Πω, κοιμάται τόσο καλά, αυτός.
Εντάξει, για να σε δούμε να περπατάς.
-Τι...; -Έκοψες τις φτέρνες του μικρού σου αδερφού επειδή περπατούσε μπροστά σου;
Οπότε τι λες να δοκιμάσεις να περπατήσεις μπροστά μας, κύριε Γκονγκ Μπανγκ Ιλ;
Αν αυτό με κάνει να θυμώσω ή όχι,
ας το δούμε.
-Αλλά... γιατί; -Βιάσου και περπάτα!
[Το έτος Μπιονγκ-Τζι(1496), τον μήνα Μάη. Ο Σεγνκ-γον Γκονγκ Μπανγκ Ιλ, έκοψε
τις φτέρνες του νεότερου αδερφού του επειδή περπατούσε πιο μπροστά του.]
Ε;
Ωωω!
Είναι δαιμόνιο;
Ω!
Ε, με τρόμαξες.
Το σκούπισε...
Γρήγορα!
Αχου.
Αυτό...
Πού πήγε;
Αχου, αυτό θα μπορούσε να γίνει πρόβλημα.
Παρακαλώ κοιτάξτε το.
Αχου, συγχαρητήρια.
Σας είπα να ελέγχετε τον θυμό σας. Κανένας σας δεν με ακούει.
Αλλά Χιονγκ-νιμ, αυτές τις μέρες κάνω κακά τόσο καλά. Τα κακά μου είναι σαν ερπετά.
Και τα δικά μου είναι φοβερά, επίσης.
Αργότερα, ας κάνουμε μαζί και ας συγκρίνουμε.
Θες;
Τώρα που το σκέφτομαι, Μοναχέ, οι κλανιές σου δεν βρωμάνε τελευταία.
Ω, σωστά. Αυτές τις μέρες, οι κλανιές μου είναι
καθαρές, καθαρές, και έχω αυτοπεποίθηση.
Ναι, δεν μυρίζω τίποτα.
Αυτές τις μέρες, δεν είναι θαρρείς και τρώμε κρέας
ή ότι κοιμόμαστε σε στρωσίδια από μετάξι.
Αλλά όταν έχει να κάνει με τα κακά, είμαι το Δυνατό Παιδί.
Όλοι μας αισθανόμαστε καλά επειδή είναι θαρρείς και βγάλαμε όλα τα παλιά κακά.
Ξέρετε, όταν βγάλετε όλα τα παλιά κακά, τρωτε καλύτερα
και οι κλανιές είναι όλες καθαρές. Δεν είναι αλήθεια αυτό;
Οπότε; Δεν θα ελέγξετε τους θυμούς σας;
Αλλά ξέρετε, δεν είμαστε παιδιά πλέον. Ας σταματήσουμε να ταξιδεύουμε σαν συμμορία.
-Όχι. -Γιατί το κάνεις αυτό;
Αλλά γιατί;
Ας υποσχεθούμε να συναντηθούμε εδώ σε 15 μέρες και ας χωριστούμε.
Είμαστε όλοι τώρα ο Χονγκ Τσαμ Τζι.
♫ Ω! Ω! Ω... ω! ♫
Αυτή η άτιμη η σκλάβα. Τολμάς να μην με χαιρετήσεις;
Δεν με βλέπεις;
Αυτός ο ευγενής μπάσταρδος.
Δεν με βλέπεις;
Θα σου σπάσω τον καρπό!
[Έτος Τζονγκ-Σα (1497), 4 Ιουλίου. Χο Τζου Μπονγκ. Άφησε μια χήρα
να πεθάνει από την πείνα επειδή δεν διατήρησε την αγνότητα της.]
Α, προσπαθούσα να συγκρατήσω τον θυμό μου.
Συγγνώμη, ποιος... ποιος;
Ας τελειώσουμε το κατούρημα και ας μιλήσουμε.
Ω, καθόλου άσχημα.
[7 Απριλίου, έτους του Γκιμι (1499) - Ο Κιμ Τζου Γκου έκανε παράδειγμα την
οικογένεια του Ντολσοκ που προσέλαβε σαμάνο για να κάνει τελετουργικό.]
♫ Αν μας έρθει η άνοιξη ♫
♫ όταν η θέρμη του φωτός του ηλίου μας αγκαλιάσει ♫
Καθώς οι άλλοι κοιτούσαν
μαστίγωσες βίαια την Κιμ Ιν Σιλ που μάλωσε τον σύζυγο της
και την κρέμασες. Εσύ, Χονγκ Γκου Γιονγκ.
Ποιος είσαι; [Το έτος Γκι-Μι (1499), Απρίλιο μήνα. Χονγκ Γκου Γιονγκ.]
♫ Άτομα που είναι μεθυσμένα με το σκοτάδι ♫
♫ Όλα τα δάκρυα που χύσαμε μέχρι να έρθει το ξημέρωμα ♫
[Έτος του Γκι-Μι (1499), 5 Μαΐου. Γιανγκ Σε Τζουν. Έκοψε τα αφτιά
της οικογένεια Κιμ επειδή έκρυβαν Βουδιστικές Ιερές Γραφές.]
♫ Όταν ένα ντροπαλό άνθος ♫
♫ ανοίξει την πόρτα του, ζήτω! ♫
Τι κάνεις;
♫ Αν έρθει η άνοιξη ♫
[Έτος του Γκι-Μι (1499). 29 Μαΐου. Χαν Τζιν Γου, βαθμίδα Γκουαν-Γον.
Έκοψε την γλώσσα γυναίκας που παραβίασε τους Εφτά Κανόνες της Γυναίκας.]
♫ Ω! Ω! ♫
Έλα μέσα.
Αχου, έλα εδώ.
♫ Ω! Ω! ♫
Ω, ποιος με χτύπησε;
Τι κακός άντρας. Κακός, κακός, κακός!
Πάρε αυτό. Χτύπα τον.
Αν το κάνεις αυτό ξανά, θα χτυπήσω τον γιο
σου μέχρι να γίνει λιώμα. Να το ξέρεις αυτό.
[Έτος του Γκι-Μι(1499), 29 Μαΐου. Παρκ Τζανγκ Σου,
Κομφουκιανός λόγιος. Προσέβαλε μια Βουδίστρια μοναχή.]
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
♫ Φωνάζουμε όλοι, Ζήτω! Όταν το δάσος ξυπνά από τον ύπνο του ♫
♫ Όταν ο κόσμος είναι σκοτεινός καθώς οι
στάχτες παίρνουν το χρώμα του ουράνιου τόξου ♫
♫ Όλοι φωνάζουμε, Ζήτω! ♫
Ακούσατε για τον Χονγκ Τσαμ Τζι;
Είναι τεράστιος, και η δύναμη του είναι φοβερή, λένε.
Όχι, ο Χονγκ Τσαμ Τζι είναι ψηλός και λεπτός, άκουσα.
Ο Χονγκ Τσαμ Τζι εμφανίζεται στα ανατολικά, και μετά πάλι στα δυτικά.
Δεν είναι πολύ όμορφος, όμως.
Όχι, άκουσα πως είναι πολύ ωραίος.
Τα βάζει με όλους τους κακούς και τους τιμωρεί.
Περίμενε, πόσο ετών ήταν;
Ίσως γύρω στα 30, λένε;
Τι είναι αυτά που λες; Άκουσα πως είναι μεγαλύτερος από 50 σίγουρα.
-Είσαι σίγουρος; -Είμαι σίγουρος.
Άκουσα πως πετάει.
Σου λέω ότι είναι αρκετά μεγάλος.
♫ Ω! Ω! ♫
[Η Ιστορία του Χονγκ Τσαμ Τζι]
Εξαιτίας ενός κλέφτη που ονομάζεται Χονγκ Τσαμ Τζι,
γίνετε χαμός παντού, άκουσα.
Το περίεργο πράγμα είναι πως εμφανίζεται σε διαφορετικά μέρη την ίδια μέρα.
Το πρωί, μπορεί να εμφανιστεί σε χωριό στα νώτια.
Και μετά το απόγευμα, εμφανίζεται σε χωριό στα βόρεια.
Μόνο αυτό;
Όλοι όσοι τον έχουν δει περιγράφουν την εμφάνιση του διαφορετικά.
Οπότε όλοι λένε πως ο Χονγκ Τσαμ Τζι δεν είναι άνθρωπος.
Οπότε λένε πως χρησιμοποιεί μαγεία,
ένας ασκητής που χρησιμοποιεί την τέχνη των μεταμφιέσεων.
Τι ανοησίες.
Σωστά;
Αλλά γιατί δεν τους διατάξατε να πιάσουν αυτόν τον κλέφτη;
Μια τίγρης δεν μπορεί να έρθει αντιμέτωπη με
μια αρκούδα, να έρθει αντιμέτωπη με αγριόγατα;
Οι ανώτεροι πολιτικοί θα πιάσουν τον Χονγκ Τσαμ Τζι μόνοι τους.
Ο Μεγαλειότατος μας εμπιστεύτηκε να πιάσουμε τον κλέφτη.
Εξαιτίας ενός απλού κλέφτη, δεν μπορούμε καν να πάμε σπίτι;
Πώς μπορείς να το λες αυτό; Απλός κλέφτης;
Αυτά είναι τα μέρη όπου ο Χονγκ Τσαμ Τζι έχει εμφανιστεί.
Κοιτάξτε. Από την Πιονγκγιανγκ μέχρι την Χεναμ, δεν υπάρχει
καμία περιοχή όπου ο Χονγκ Τσαμ Τζι δεν έχει εμφανιστεί.
Οπότε μπορείτε να τον αποκαλείτε έναν απλό κλέφτη;
Είναι ίδια. Τα χωριά στα οποία οι πολίτες έχουν εξαφανιστεί,
εκεί είναι που εμφανίζεται ο Χονγκ Τσαμ Τζι.
Παρκ Τζονγκ Τζου, Γκονγκ Μπανγκ Ιλ, και Χο Τζου Μπονγκ. Τους
έχει βλάψει όλους κάποιος που ονομάζεται Χονγκ Τσαμ Τζι;
[Αρχεία τίτλων ή πράξεων]
Παρκ Τζονγκ Τζου, Γκονγκ Μπανγκ Ιλ, και Χο Τζου Μπονγκ.
Ο Χονγκ Τσαμ Τζι, εκείνο το άτομο.
Κυνηγάει κάθε ένα άτομο στο Σου-Κουι-Νταν. (Προστάτες των Αξιών)
Ο Χονγκ Τσαμ Τζι εμφανίζεται σε κάθε χωριό όπου έχουν εξαφανιστεί πολίτες.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki